All I ever needed to know about the system, I learned in Spanish-language traffic school.
The letter arrived on my desk Saturday afternoon, but I didn’t get around to opening it until after midnight. It was from the Santa Clara County Municipal Court District. Although the actual text has been lost, the general tone of it went something like this:
Dear Shitbag:
The date for completion of traffic school has passed. In truth, we don’t give a fuck about the points on your record or the increase in your insurance. To us, you’re just another zit on the ass of decent society. But in a Christ-like gesture of mercy, we’re giving you one last chance. If evidence of completion of the course is not firmly in our claws by noon Monday, your fees will be forfeited, the case will be closed, the DMV will be notified of the conviction, and the next time you come to Santa Clara County, we will throw your insubordinate little ass in the cooler until you rot. Do you understand? Rot!
Fuck you,
The System
Hmmm. Traffic school on Sunday. I immediately began to work the phones and the Web for a traffic school offering driver’s improvement courses on the Lord’s Day. Once on the Net, I quickly found such a course — in Juneau, Alaska.
Shit.
Perhaps, I thought, I should stick to the local yellow pages. And after more than 23 unsuccessful calls, I finally found a course being offered down in the Mission District here in San Francisco. After I spoke with the woman on the phone, two things stuck out about the course. First, it was being held in the back room of a bar called El Gordo Loco. Second, it was going to be taught in Spanish.
Now I’m as Anglo as they come. But what the hell? I had a couple of semesters of high school Espanol under my belt, and besides, I didn’t really need to understand what was being taught. All that was required by the Santa Clara authorities was that my reckless ass sit in a state-approved seat for at least eight hours, and that I get at least 60 percent correct on a multiple-guess test. No problema. I signed up.





